中新網(wǎng)巴黎2月22日電 (記者 李洋)“穿越詩(shī)歌的星空”詩(shī)歌音樂(lè)會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日在位于巴黎的法國(guó)吉美國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館舉行詩(shī)歌。
本次活動(dòng)由吉美博物館主辦，特邀翰林詩(shī)歌院法方院長(zhǎng)、圖盧茲詩(shī)歌學(xué)院華裔院士張如凌女士精心策劃并組織，以詩(shī)為媒，以樂(lè)為伴，在新春喜慶氛圍中架起中法文明交流互鑒的絢爛彩虹詩(shī)歌。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月21日，“穿越詩(shī)歌的星空”詩(shī)歌音樂(lè)會(huì)在位于巴黎的法國(guó)吉美國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館舉行詩(shī)歌。圖為法籍華裔詩(shī)人張如凌朗誦法國(guó)詩(shī)人謝閣蘭的作品。中新社記者 李洋 攝
本次活動(dòng)源于翰林詩(shī)歌院為慶祝中法建交60周年而選編出版的《穿越詩(shī)歌的星空——60位中法詩(shī)人雙語(yǔ)詩(shī)選》詩(shī)歌。該書(shū)由張如凌與南京師范大學(xué)中文系教授高峰共同主編，收錄了中法兩國(guó)從古至今各30位詩(shī)人的代表作，由法蘭西學(xué)院終身秘書(shū)長(zhǎng)阿明·馬盧夫親筆作序，致力于以詩(shī)歌構(gòu)建跨越語(yǔ)言與時(shí)空的精神橋梁。該書(shū)經(jīng)伽利瑪出版社在法推廣，廣受讀者好評(píng)。張如凌當(dāng)天向吉美博物館贈(zèng)送該書(shū)。
在近兩小時(shí)的活動(dòng)中，中法文詩(shī)歌朗誦、聲樂(lè)演唱、器樂(lè)演奏與舞蹈表演交相輝映，編織出一幅幅流動(dòng)的詩(shī)意畫(huà)卷詩(shī)歌。張如凌，攜手知名朗誦家劉家禎、法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑(Jo?l Bellassen)、法國(guó)戲劇演員克斯岱·威樂(lè)梅以及漢語(yǔ)教師李曄，深情演繹了多首選自詩(shī)集中的中法經(jīng)典詩(shī)篇。他們的朗誦或深沉磅礴，或細(xì)膩婉轉(zhuǎn)，帶領(lǐng)觀眾漫步于兩國(guó)詩(shī)歌的璀璨星河。
圖為中國(guó)演員劉家禎朗誦詩(shī)人戴望舒的《雨巷》詩(shī)歌。中新社記者 李洋 攝
青年歌唱家徐意如、張晗的動(dòng)人歌聲，演奏家楊麗寧、果敢、馬修·樂(lè)高珂、艾莉莎·維利亞則用古琴、二胡、鋼琴、大提琴和豎琴等多種樂(lè)器奏響華彩樂(lè)章，特別是為每首詩(shī)歌即興伴奏，賦予詩(shī)歌以音樂(lè)的翅膀與律動(dòng)的靈魂詩(shī)歌。舞蹈家王文虎與氣舞大師柯文翩躚的舞姿和靈動(dòng)的氣息，將詩(shī)歌的意境化為視覺(jué)的綿延，時(shí)如駿馬馳騁般奔放有力，時(shí)如春風(fēng)拂柳般柔美空靈。多種藝術(shù)形式巧妙融合、相得益彰，不斷將現(xiàn)場(chǎng)氛圍推向高潮，令在場(chǎng)的中法嘉賓深深沉醉，掌聲與贊嘆不絕于耳。
本次演出得到中國(guó)駐法大使館及法國(guó)文化、教育、外交事務(wù)部門(mén)的支持，現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席詩(shī)歌。前法國(guó)駐華大使白林(Sylvie Bermann)、法國(guó)文化部文化事務(wù)督察員凱瑟琳·魯麗杰以及伽利瑪出版社代表等嘉賓出席。張如凌在當(dāng)天演出結(jié)束后簽售《穿越詩(shī)歌的星空》詩(shī)選。(完)
