塔吉克斯坦是位于中亞東南部的內(nèi)陸國家，是中國的友好鄰邦，中塔于1992年建交留學(xué)。近年來，兩國高層互訪頻繁，政治互信不斷加強，建立起深厚的友誼。
梁俊彬本科學(xué)習(xí)波斯語，為碩士時期留學(xué)塔吉克斯坦打下語言基礎(chǔ)，他通過留學(xué)基金委的項目來到俄羅斯-塔吉克斯拉夫大學(xué)，目前在上俄語預(yù)科班，為碩士研究方向積累本地一手資料留學(xué)。
語言是最大挑戰(zhàn)
在塔吉克斯坦，塔吉克語為國家語言，俄語為通用語，英語并不普及留學(xué)。在日常生活中，梁俊彬主要使用波斯語，“塔吉克語屬印歐語系伊朗語族，和波斯語有80%到90%是相似的，當(dāng)?shù)厝嘶灸苈牰?，同時我也在學(xué)俄語。塔吉克語沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)，主要是通過YouTube或者平時和塔吉克人聊天時慢慢熟悉、自學(xué)?！?/p>
談及學(xué)習(xí)難度，梁俊彬認為波斯語語法體系相對簡單，波斯語屬印歐語系，與英語有相似之處，“波斯語的難點是發(fā)音，不一定看著單詞就能讀對，比如一個元音可能有兩種讀法，需要查字典確認音標留學(xué)。另外動詞通常放在句子的最后，所以聽伊朗人或塔吉克人說話時，必須聽到句末才能理解整句話的意思，這對翻譯和聽力來說是個難點。波斯語學(xué)習(xí)后期主要是積累詞匯，以及學(xué)習(xí)如何信達雅地進行波斯語和漢語之間的翻譯?！?/p>
展開全文
語言問題是他遇到的最大挑戰(zhàn)，“波斯語和塔吉克語很像，但俄語亦是第二通用語留學(xué)。當(dāng)?shù)厝苏f話時常混用塔吉克語和俄語，甚至一句話里夾雜兩種語言。我沒學(xué)俄語時只能聽懂30%-40%，學(xué)了之后能聽懂70%左右?！?/p>
同時使用多門語言的情況，大大增加了梁俊彬?qū)W習(xí)語言的難度，關(guān)于學(xué)習(xí)方法，他有自己的心得留學(xué)。
語言混用的情況經(jīng)常出現(xiàn)，“比如想說塔吉克語詞卻想到俄語詞留學(xué)。好在塔吉克人能理解。但如果想系統(tǒng)學(xué)好一門語言，建議盡量單一使用，否則容易產(chǎn)生依賴。俄語在中亞五國都有用，我希望學(xué)好俄語，以便更好地開展中亞研究。”
坐出租車與人閑聊是梁俊彬認為提升口語最快的方法，“通常司機都會問我來自哪個國家，是不是在這里工作？我都會如實回答，說自己在斯拉夫大學(xué)上學(xué)，不會俄語，只會波斯語，并且不是很熟練留學(xué)?！彼奚嵘顬樗峁┝肆己玫恼Z言環(huán)境，“我現(xiàn)在住宿舍，有俄羅斯和塔吉克舍友，晚上會用俄語交流。”轉(zhuǎn)變心態(tài)更是至關(guān)重要，“之前辦理事情的時候總是擔(dān)心自己的語言能力不足，沒辦法表達出想傳達的內(nèi)容，但只要說出第一個詞，一切事情都會進行下去，無論過程是涓涓細流還是滔滔洪水，最終總能獲得自己想要的結(jié)果。這讓我在塔吉克斯坦獲得了最重要的人生技能之一：厚臉皮！”
豐富活躍的大學(xué)校園
梁俊彬通過留學(xué)基金委項目來到塔吉克斯坦進行為期一年的學(xué)習(xí)，“上海外國語大學(xué)有一個外語人才培養(yǎng)項目，可以派學(xué)生到國內(nèi)沒有教授該語言的國家進行留學(xué)，比如塔吉克語留學(xué)。”
申請流程主要按照留學(xué)基金委要求進行，“來塔吉克斯坦最關(guān)鍵的是拿到對方學(xué)校的邀請函留學(xué)。研究生階段需要先聯(lián)系外校導(dǎo)師，由導(dǎo)師發(fā)邀請函，之后再走留學(xué)基金委的申請和簽證流程。”其次是語言能力要求，“因為塔吉克語和波斯語在國內(nèi)沒有像俄語、阿拉伯語那樣的等級考試，所以只需要外導(dǎo)開具一份證明，證明我的波斯語水平足夠在塔吉克斯坦正常生活交流?！?/p>
“塔吉克斯坦是我第一個長期留學(xué)的國家留學(xué)。之前沒有其他海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷。來之前滿懷興奮，落地后才發(fā)現(xiàn)挑戰(zhàn)重重：語言不通、交通不便、信息獲取渠道有限，之前有一次，坐公交半路被堵橋了，不得不步行去目的地，想打車附近又沒出租車，只能暴走。”適應(yīng)成為梁俊彬面對生活難題的解決辦法，“現(xiàn)在看來，我其實挺佩服我自己的，能夠獨自一人勇闖塔餐廳、適應(yīng)只有一三五能洗澡的宿舍、自信地和塔吉克人交流溝通、弄懂杜尚別的公交線路并且熟悉怎么刷卡坐公交……”
梁俊彬目前在俄羅斯-塔吉克斯拉夫大學(xué)進行語俄語預(yù)科學(xué)習(xí)，“老師的授課方式更希望學(xué)生積極跟上節(jié)奏、多說多練留學(xué)。課堂氛圍比國內(nèi)更活躍，本地學(xué)生也很積極回答問題，甚至有時會辯論。”
預(yù)科班課程安排較為輕松，“預(yù)科班是周一周三周五下午2點到5點，周二周四是下午2點到3點半留學(xué)。本科學(xué)生則是周一到周六全天都可能有課。”
大學(xué)的校園活動同樣十分豐富，“尤其是當(dāng)?shù)匚幕?jié)日留學(xué)。我來之后參加的第一個節(jié)日是慶祝豐收的節(jié)日。學(xué)校里有人擺攤賣水果、果干等，還有主持人，大家聽到音樂就會跳起來。我不太會跳舞，就站在旁邊看，但塔吉克學(xué)生會主動邀請我們中國學(xué)生加入，拉著我們到中間隨便跳幾下，氛圍很歡樂?！绷嚎”蚋锌骸八税傩蘸艽緲悖瑢?jié)日參與度很高。接下來還有納烏魯茲節(jié)，相當(dāng)于他們的新年，會更隆重。”
在塔生活留學(xué)：適應(yīng)是關(guān)鍵詞
“塔吉克斯坦是1991年獨立的國家，發(fā)展水平還有提升空間留學(xué)。從上海飛到杜尚別，第一感覺是有落差?！绷嚎”蚍窒碜约撼鮼碚У降母惺?，“剛來塔吉克斯坦，就發(fā)現(xiàn)自己學(xué)的波斯語不太夠用，塔吉克語還是和波斯語有一定的差異，靠著連蒙帶猜跌跌撞撞地度過了前幾天?！?/p>
塔吉克斯坦給梁俊彬的生活帶來了許多新奇的體驗留學(xué)。來自廣東的梁俊彬鮮少看到雪，在塔看到漫天大雪將四周都裹成銀白一片時，他十分激動，連發(fā)了好幾條朋友圈分享自己的喜悅，“有一次在郊外看到夕陽下的雪山，天空被染成橙紅色，山峰卻還是白色，那種強烈的對比讓我非常震撼。那一刻真的覺得自己來到了一個完全不同的世界?！背酥?，擁有“高山之國”稱呼的塔吉克斯坦還有令人驚嘆的自然風(fēng)光，“旅游推薦帕米爾高原，那里被稱為‘世界屋脊的一部分’，風(fēng)景非常壯觀，能真正感受到塔吉克斯坦的魅力。還有伊斯坎德爾庫爾湖，湖水清澈，被群山環(huán)繞，是非常有代表性的自然景觀?！?/p>
梁俊彬體會塔吉克當(dāng)?shù)匚幕耐緩接卸阂皇呛捅镜厝肆奶欤ハ嘟涣魑幕?；二是參加線下活動，比如節(jié)日慶典留學(xué)。
“比較難忘的是被當(dāng)?shù)厝搜埖郊依锍燥垼麄兒軣崆?，尤其是認識之后留學(xué)。”在與塔吉克人的日常交往中，有要遵循的禮儀，“進屋后通常會被邀請坐在最顯眼的位置，主人會不斷勸你多吃，這時候適當(dāng)接受是禮貌的表現(xiàn)?！睂Υ?，梁俊彬有自己的親身經(jīng)歷，“有一次在朋友家做客，主人不停往我碗里夾肉，我一開始以為只是客氣一下，結(jié)果發(fā)現(xiàn)如果不多吃一點，主人會覺得招待不周。從那以后，我學(xué)會了適當(dāng)‘配合’，這也算一種文化體驗?！?/p>
塔吉克百姓很淳樸，對節(jié)日參與度很高留學(xué)?！拔襾碇髤⒓拥牡谝粋€節(jié)日是梅赫爾貢節(jié)，這是一個慶祝豐收的傳統(tǒng)節(jié)日，在秋季舉行。節(jié)日期間會有農(nóng)產(chǎn)品展示、傳統(tǒng)歌舞表演和民族服飾展示，氣氛非常熱鬧。很多人會穿上傳統(tǒng)服裝參加慶祝活動，還有象征豐收的水果、堅果和谷物擺設(shè)。”
當(dāng)?shù)厝寺牭揭魳肪蜁?，梁俊彬在?jié)日現(xiàn)場，也被塔吉克學(xué)生邀請一起跳舞，“我不太會跳舞，就站在旁邊看，但他們會主動邀請我們中國學(xué)生加入，拉著我們到中間隨便跳幾下，氛圍很歡樂留學(xué)。不過塔吉克傳統(tǒng)舞蹈動作優(yōu)雅，手部動作很多，女性舞蹈尤其柔美。傳統(tǒng)音樂常使用一種叫‘多伊拉’（類似手鼓）的樂器，還有弦樂器。節(jié)奏感很強，聽久了會不自覺跟著節(jié)拍搖擺?！绷嚎”蚋锌骸斑€有諾魯孜節(jié)，相當(dāng)于他們的新年，會更隆重?！?/p>
談及塔吉克普通民眾對于中國的印象，他坦言：“他們覺得中國很發(fā)達、什么都有留學(xué)。很多人在用拼多多，商品大多是中國制造，出租車也是中國品牌電車?！绷嚎”蛘J為塔吉克給人一種“熟悉又陌生”的感覺，熟悉的是中國產(chǎn)品隨處可見，陌生的是文化差異。
關(guān)于民眾了解中國的渠道，梁俊彬也有自己的觀察，“主要是孔子學(xué)院，越來越多人學(xué)中文，很多人見到我們會用中文說‘你好’留學(xué)。大部分塔吉克人對中國人是比較友好的。”
梁俊彬會向自己的當(dāng)?shù)嘏笥呀榻B中國，“主要是中國美食、過年習(xí)俗，還有中國的便利性和自由留學(xué)。塔吉克學(xué)生羨慕中國的自由，由于社會環(huán)境，他們在公共場合不能過度親密，包括牽手?！?/p>
塔吉克斯坦留學(xué)小知識
塔吉克斯坦教育基本延續(xù)蘇聯(lián)時期的免費義務(wù)教育體系留學(xué)。塔吉克斯坦主要高等院校有：塔吉克斯坦國立大學(xué)、俄羅斯-塔吉克（斯拉夫）大學(xué)、胡占德大學(xué)、塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)、塔吉克斯坦師范大學(xué)、塔吉克斯坦農(nóng)業(yè)大學(xué)、塔吉克斯坦國際外國語大學(xué)、塔吉克斯坦醫(yī)科大學(xué)、霍羅格大學(xué)等。
文|記者 孫唯 實習(xí)生 秦弦影
圖|采訪對象提供
